Tag: h elphis

Quote/s of the Day – 6 July – The Octave Day of Sts Peter and Paul

Decora Luce Aeternitatis
What Fairer Light?
Attrib. to H Elphis (Died 493) Wife of BL Severinus Boethius c 477– 524)
Trans. Msgr Ronald Knox (1888–1957)

What fairer light is this
than time itself doth own,
The golden day with beams
more radiant brightening?
The Princes of God’s Church
this Feast day doth enthrone,
To sinners heavenward bound
their burden lightening.

One taught mankind its creed,
one guards the Heavenly Gate,
Founders of Rome,
they bind the world in loyalty;
One by the sword achieved,
one by the cross his fate;
With laurelled brows
they hold eternal royalty.

Rejoice, O Rome, this day;
thy walls they once did sign
With princely blood,
who now their glory share with thee.
What city’s vesture glows
with crimson deep as thine?
What beauty else has earth
that may compare with thee?

To God the Three in One eternal homage be,
All honour, all renown, all songs victorious,
Who rules both heaven and earth
by one divine decree,
To everlasting years
in empire glorious.
Amen

5th cCntury Latin Hymn “Aurea Luce” attributed to H Elphis (Died 493), first wife of the Roman philosopher-poet Boethius (c475–c525). He would eventually be Martyred for his defence of the Faith against the Arian ruler, Theodoric.
Msgr Knox, a convert from Anglicanism, was a noted Scholar, Author, Hymnist and Translator, becoming the Secretary to St Pius X.
Under direction of his religious superiors, he re-translated the Latin Vulgate Bible into English from Hebrew and Greek sources.
What Fairer Light is set to the tune, Decora Lux by the English Catholic Composer, Samuel Webbe (1740–1816).

In 1632, in accord with changes called for by the Council of Trent, Pope Urban VIII (1568-1644) revised the original text of Aurea Luce and divided it into two new Hymns for Lauds and Vespers: Decora Lux and Beate Pastor Petre. In the Liturgy of the Hours, What Fairer Light is used on 29 June, the Solemnity of Sts Peter and Paul, Apostles. The above is the Older version.

“There are the Gates of our true country,
the two lights of the immense world.
There Paul’s voice is heard like thunder;
there Peter withholds or hurls the bolt .
The former opens the hearts of men,
the latter opens Heaven.
Peter is the Foundation-stone,
Paul the Architect of the temple
where stands the Altar
by which God is propitiated.
Both together form a single Fountain,
which pours out its healing
and refreshing waters.”

St Venantius Fortunatus (c 530 – c 609)
“The Troubadour of Christ”